– – – – – – – – – –
C’est la fin de la semaine et je trouve ça dommage
Alors j’ai écrit un tout petit hommage
A ce centre musical aux bords de ce lac
Cet endroit merveilleux qui s’appelle CAMMAC
Les expériences de la semaine m’ont fait du bien
C’était un peu mouillé, mais ça ne fait rien
On commence chaque journée par la chanson du matin
Puis toute sorte de musique jusqu’à la fin
On chante, on écoute on joue et on danse
Si on se trouve à CAMMAC, on a de la chance!
Je voudrais remercier tous mes professeurs
Qui enseignent avec leurs âmes et leurs cœurs
Merci Heather Howe (avec futur bébé)
Je vous souhaite bonne chance, vous m’avez bien inspiré
Merci Jean-Marc Dugré, chef d’ensemble de bois
Pour votre bonne direction et votre je ne sais quoi
Merci Monsieur Jan Simons, pour les bons exercices,
Quand je les ferais chez moi, bien, quelle surprise!
« Le plancher et capable d’absorber
Le poids de mon corps », ça je ne vais jamais oublier!
Je dis au revoir aux gens dans mes cours
J’espère qu’un jour on se redira bonjour!
Au revoir à tout le monde avec qui j’ai parlé,
Et joué, et chanté, et dansé et mangé
Je viens d’assez loin, de la Californie
Je suis sûr que CAMMAC ferai partie de ma vie
Si vous êtes jamais à San Francisco, ma ville près de la baie,
Téléphonez-moi, on va prend un café!
– – – – – – – – – –
It’s the end of the week, and I feel a bit sad
Looking back on the wonderful days that I’ve had
So I’ve written a brief tribute to this musical camp
It’s been a rich, full experience, if just a bit damp
My poem’s French and English, here that’s how things are done
It wasn’t easy to do, but it was very fun!
Each day here begins with a different song
Then music surrounds you all the day long
You can play, dance, and sing; what a treat for the ear!
Remember to be grateful for the fact that you’re here!
I want to thank the teachers, so talented and smart
Who teach with their minds as well as their heart
Thanks, Heather Howe (with baby-to-be)
You have been a real inspiration to me
Thanks to ensemble leader Jean-Marc Dugré
Whose gentle yet clear touch directed our play
Jan Simons, those exercises are really great!
I’ll remember that “the floor can absorb all my weight”
Goodbye to all the nice people I’ve been meeting
In my classes, on the dance floor, and especially while eating!
To get here I travelled by plane and by car
California’s my home, I’ve come pretty far
I think I’ve caught the fever for this place called CAMMAC
Maybe not next year, but one day I’ll be back!
If you’re ever in San Francisco, my city by the bay
Give me a call, and we’ll have coffee, ay?
